久しぶりにサイプレスのFX3のサイトを見にいったら、FX3 SlaveFIFO Interfaceのアプリケーションノートの日本語版がありました。
http://www.cypress.com/?docID=34040 ※現在はご覧いただけません
また、FTPサイトではGPIF-II Designerのベータ版がありました。(英語版)

このGPIF-II Designerをちょっとさわりましたが、なんか使えそうな気が。。。
ただ、ソフト屋にはハードルが高いような。。。

勉強あるのみか。